Hallo,
hoffe, hier kann mir jemand weiterhelfen: Ich war schon immer ein Dumas-Fan, allerdings habe ich erst jetzt durch diese Seite erfahren, was es da für ein Durcheinander mit Übersetzungen, Kürzungen, etc. gibt, dass ich also vermutlich noch gar nicht das ganze Material zu den Musketieren gelesen habe! Ist ca. 20 Jahre her, von daher kann ich nicht mehr sagen, welche Ausgaben ich damals hatte, aber ich bin zumindest ziemlich sicher, dass ich das dritte Buch nicht vollständig kenne.
Nun habe ich mit Hilfe der Informationen hier ein wenig recherchiert und bin zu dem Schluss gekommen, dass wohl die ungekürzten englischen Ausgaben die einfachste und günstigste Alternative sind. Am liebsten lese ich ja das Original, aber mein Französisch ist halt so gut wie nicht mehr existent
Nun meine Frage: Bei amazon.co.uk könnte ich die hier empfohlenen Oxford-Versionen bestellen, es gibt da aber immer auch recht neue "Wordsworth Classics"-Ausgaben, die von der Seitenzahl her ähnlich sind (teilweise steht sogar auf dem Cover "Unabridged"), aber deutlich günstiger. Sind diese Ausgaben ungekürzt, womöglich der gleiche Text wie Oxford? Sind die Ausgaben empfehlenswert (Qualität Buch, Übersetzung, etc.)? Gibt es nennenswerte Unterschiede?
Vielen Dank schon mal für jeden Tipp!