Hallo!
Ein kleine Frage: Auf meiner DVD der Musketierverfilmung mit Oliver Reed ist ein Teil gar nicht übersetzt. Das ist an der Stelle, an der Myladie hingerichtet wird. Da haben sie einfach nur den deutschen Untertitel druntergesetzt. Weiß jemand warum?
Viele Grüße, Schnuffel
Synchronisation?
-
Ich bin nich' ganz sicher, aber ich glaube, weil auf der deutschen Version diese Szene erst rausgeschnitten war.
-
Ist eigentlich 'ne gute Frage, warum sie den Teil rausgenommen haben. Der ist ja nicht irgendwie total brutal oder so! ?-(
-
Stimmt und wichtig ist er ja echt. Die haben da bestimmt nichts gedacht...
-
Wer ja wieder mal typisch für die Musketierverfilmer
Was soll's das Rätsel werden wir wohl nie lösen! *aufgeb* -
Du hast recht, lassen wirs bleiben, becor wir wieder zu sehr abschweifen... *g*
-
Die Szene war in der deutschen Fassung wirklich herausgeschnitten (siehe auch hier); ich könnte mir vorstellen, daß man in der deutschen Version eher den Charakter eines lustig-humoristischen Films wahren wollte, denn die gesamte Lester-Verfilmung ist ja gerade im zweiten Teil stark um (Situations-)Komik angereichert.
-
Ist trotzdem ziemlich schade um die Szene
-
Für das haben wir ja langsam echt genug Material!
Ohoh, ich glaub' wir sind schon wieder vom Thema weg!
-
Wie immer
Ich glaube, da das Geheimnis um die Synchronisation gelöst , sollten wir die diskussion abbrechen...
-
Gute Idee, eine Disskusion weniger, in der wir vom Thema abkommen!
Also dann.... -
Neu erstellte Beiträge unterliegen der Moderation und werden erst sichtbar, wenn sie durch einen Moderator geprüft und freigeschaltet wurden. Die letzte Antwort auf dieses Thema liegt mehr als 365 Tage zurück. Das Thema ist womöglich bereits veraltet. Bitte erstelle ggf. ein neues Thema.
