Als bisher stiller Mitleser in diesem Forum, und weil ich im letzten Jahr mal eine Private Nachricht bekommen habe, ob ich nicht vielleicht aktiver werden möchte, ist dies jetzt mal ein Thema, wo ich als gelegentlich eifriger Dumas-Leser (nicht nur Musketiere) etwas beisteuern kann.
Ich habe zwar keine Daten zu entsprechenden amerikanischen Veröffentlichungen, aber man kann wohl davon ausgehen, dass die in London verlegten Bücher relativ zeitnah auch in Amerika zu erwerben waren. Ebenso wohl auch die deutschsprachigen Erstveröffentlichungen, die ich ebenfalls mal aufführe:
Die drei Musketiere
Englische Erstausgabe 1846 bei Bruce and Wyld, London
Deutsche Erstausgabe 1844 in 10 Bändchen, Übersetzt von August Zoller in Franckh’sche Verlagsbuchhandlung, Stuttgart
Zwanzig Jahre später
Englische Erstausgabe 1847auch in London
Deutsche Erstausgabe 1845 in 14 Bändchen, Übersetzt von August Zoller in Franckh’sche Verlagsbuchhandlung, Stuttgart
Der Vicomte de Bragelonne
Englische Erstausgabe 1857 bei Routledge, London
Deutsche Erstausgabe 1848–1850 in 41 Bändchen (1–14: 1848; 15–31: 1849; 33–41: 1850), in Franckh’sche Verlagsbuchhandlung, Stuttgart
Ich hoffe, ich konnte damit ein wenig weiter helfen.