Ich, d'Artagnan

Hallo zusammen,

ich weiß ja nicht, ob's hier rein paßt, aber die Anmerkungen der englischen Musketiere haben mich dazu gebracht, nach den Memoiren zu suchen. So ist mir ein Band aus dem ATV (das ist der mit den vielen Kürzungen!) in die Hände gefallen, wobei auch hier 3 Bücher zu einem verschmolzen sind.

Übers WE habe ich dennoch diese gekürzte Fassung verschlungen. Lt. Übersetzer wurden wohl nur die Teile weggelassen, die mit d'Artagnan gar nichts zu tun haben. Jetzt meine Frage dazu: Kennt jemand 'ne vollständige Ausgabe? Gibts das auf deutsch? Sind da tatsächlich lange, "langweilige" Passagen drin?

Im Englischen sind es wohl 3 Bücher, das war mir aber erstmal zu teuer.

Interessant fand ich, die Ähnlichkeiten und gleichzeitig die Unterschiede zu Dumas Romanen.

Viele Grüße
Astrid

Bergfee: was mich daran gereizt hat, ist, daß es ein zeitgenössischer Bericht ist. Interessant ist eben auch dieses Zusammenspiel zwischen den gleichen Inhalten und den Unterschieden.

Erzählt wird das Leben d'Artagnan's ab seiner Reise nach Paris (er trifft in St. Dyé auf Rosnai, wird niedergeknüppelt und danach fehlt das berühmte Empfehlungsschreiben). Bei M. de Tréville trifft er Porthos, einen Nachbarn aus der Gascogne. Es gibt diesen Kampf mit Jussac, Biscarat, Cahusac, d'Artagnan's Gegner heißt Bernajoux. Die Audienz beim König und Geld kriegt er auch noch, Die Geschichte im Ballspielhaus wird beschrieben. Sogar das goldene Wehrgehänge beschreibt Courtils de Sandras, allerdings mit anderen Personen.

Im Gegenzug gibt's viel mehr Liebeshändel! Zwischen Mätresse, Heirats-absichten und tatsächlicher Ehe gibt's alles außer Bordellen. Ach ja, d'Artagnan stand auf verheiratete Frauen.

Die Schlachten stimmen natürlich nicht überein, da Dumas die Ereignisse vorverlegt hat, aber d'Artagnan kundschaftet eine andere Stellung in ähnlicher Art aus wie vor La Rochelle und wird bei seiner Rückkehr nach Paris zum Musketier.

Reizvoll ist für mich der Hintergrund, der bei Dumas manchmal unlogisch erscheint, das scheinen Stellen zu sein, an denen er auf die Memoiren zurückkommt. Z.b. die Freundschaft mit Besmaux, wird bei Dumas im 3. Band erwähnt, besteht aus der gemeinsamen Zeit in der Garde des M. des Essarts. Auch sein Verhältnis zu Mazarin und warum er sich von dem so kurz halten läßt (er hat keine Alternative: kein Geld und es gibt keine Musketiere).

Der echte d'Artagnan hat durchaus auch bekanntschaft mit dem Chatelet und der Bastille gemacht. In der Bastille war er als vermeintlicher Spion und später als Kerkermeister für Fouquet.

Beantwortet das deine Frage?

Viele Grüße
Astrid

Du meinst d'Artagnan's Söhne?

Bei Wikipedia habe ich auch was dazu gefunden:

Zitat

Er heiratete 1659 die wohlhabende Witwe Charlotte-Anne de Chanlecy, Dame de Sainte-Croix, jedoch wurde die Ehe bereits 1665 wieder aufgelöst. Seine Frau zog sich auf ihre Güter in Burgund zurück, wo sie 1683 starb. Aus der Ehe gingen zwei Söhne hervor, die beide nach dem König Louis hießen. Louis Comte d’Artagnan (1660-1709) und der zweitgeborene Louis Chevalier d’Artagnan (1661-1714). Letzterer hatte auch einen Sohn Louis Gabriel (1710-1783), Marquis de Castelmore d’Artagnan, der aber keine Nachkommen hatte

es scheint damals nicht ganz unüblich gewesen zu sein, d'Artagnan selbst teilt sich den Vornamen ja auch mit seinem ältesten Bruder. Ich stell mir das ja schon spaßig vor, wenn du Louis rufst und zwei reagieren, oder auch nicht (es könnte ja der andere gemeint sein).

Ich find's auch komisch. Gab's damals sowas wie ein Namensrecht? Heute ist das ja streng geregelt. Zwei Kinder mit gleichem Namen geht sicher gar nicht und außerdem muß das Geschlecht eindeutig erkennbar sein, und und und ...

Wie war das eigentlich damals?

Mein Buch enthält übrigens einen Auszug aus dem Stammbaum der Batz-Castelmore.

Gruß
Astrid

Tja, auf die Gefahr hin, daß wir OT geraten:

ursprünglich war im germanischen die Namensgebung eine interessante Sache. Im Prinzip wurden Namen nach der Bedeutung aus zwei Namensgliedern gebildet. Die Namensglieder waren wohl frei kombinierbar. Aber ab dem 4.Jhdt ging es wohl weniger um die Bedeutung als den Klang der Namen.

Germanische Namen sind auch heute noch gebräuchlich:
Hel-mut, Wolf-gang, Ger-hart oder Heid-run

da kommen aber auch die tollen Namen Gottwald oder Ehrentraut her.

Weiß jemand was über Namenskunde im französischen?

Astrid

Na zum Glück wurden nicht alle 300! Kinder des Herzogs Karl Eugen nach ihm benannt!

nicht umsonst gibt's Herzogskinder (so lautet der Orts-Neckname eines Stuttgarter Vororts)

Birkach, ist ein Vorort von Stuttgart

und nein, ich bin kein Herzogskind.

Ich empfehle euch da mal

wikipedia
Carl Eugen (Herzog von Württemberg)

Legitim ist eine Tochter, anerkannt 77 Söhne, aber es gab sicher noch viel mehr Kinder.

Übrigens hat sich Carl Eugen beim Ludwigsburger Schloß an Versailles orientiert und in etlichen anderen Dingen auch. Das Machtverhältnis zwischen katholisch und evangelisch wurde zum Politikum, jede Konfession versuchte bei den Hochzeiten der Herrschenden an Einfluß zu gewinnen.