Diverse Verständnisfragen

Engel aus Kristall · 1. Mai 2007

Ich hab jetzt endlich angefangen das Buch zu lesen *freu* Gefällt miir schon mal sehr, aber natürlich kommt auch die ein oder andere Frage auf. Vielleicht könnt ihr mir die ja beantworten...

Die erste betrifft die Taler, die D'Artagnan von seinem Vater erhält. Ich dachte die Währung damals wäre Louis d'or gewesen (kommt auch einmal vor,relativ unfranzösisch geschrieben, Luisdor oder Louisdor). Oder liegt das nur an der Übersetzung?

Und was heißt mordelement? Scheint ja eins von Trevilles Lieblingswörtern zu sein *ggg*

kaloubet · 1. Mai 2007

in der französischen Ausgabe sind es Ecus - TAler ist die deutsche Übersetzung. Ich kann mir aber nie merken, wieviel die Ecus nun wert waren.

Bergfee · 2. Mai 2007

zu den münzen und ihren werten, umrechnungen etc. gabs shcon mal irgendwo ein thema, vielleicht bei frankreich zuder zeit oder so. guckst da einfach mal:-) auswendig weiß ich das auch nciht...;-)

und mordelement dürfte meines wissens nach ein schimpfwort bzw. ein kraftausdruck sein - zu schimpfwörtern gabs auch shcon mal einen thread; wir haben uns z.b. schon ausgiebig über "kotzbombenelement" unterhalten;-)

duchesse · 2. Mai 2007

Das stimmt, unter "Geschichtliches" gibt es einen Thread zu Geld und Währung.
Ich weiß nur, dass das damalige Währungssystem wohl wirklich verflixt kompliziert war - es lebe der Euro :-))
Den Louis d'or als Münzeinheit hat Louis XIII aber, glaub ich, erst 1640 eingeführt, den kann es also zur Zeit des ersten Romans noch nicht gegeben haben. Wenn das trotzdem auftaucht, ist das Schlamperei des Übersetzers

Engel aus Kristall · 26. Juni 2007

Okay, verstehe...

Hab gleich noch ein paar mehr Fragen.

Waren Pistolen damals auch so eine Art Währung? Oder sind gar nicht die Waffen gemeint, sondern es kommt nur durch die Übersetzung?

Und warum wohnen die alle in Hotels? Auch nur eine Übersetzungssache?

Ist Königin Anna denn nun aus Österreich? Schon, oder? Manchmal steht auch was von Spanien, etwas verwirrend.

Amazone · 26. Juni 2007

Pistolen waren eine währung.

Wie meinst du das mit den Hotels?

Anna von Österreich ist Spanierin, auch wenn ihr Titel irritieren mag.

Engel aus Kristall · 26. Juni 2007

Da steht dauernd Hotel von Monsieur von Treville, Hotel von... irgendwem halt... Weiß leider nicht, was im Original da steht, aber könnte evtl. maison mit Hotel übersetzt worden sein, anstatt mit Haus?

duchesse · 27. Juni 2007

Nein, im Original heißt es da auch "Hôtel de Monsieur de Tréville", nicht "maison". Das liegt daran, dass "hôtel" im Französischen halt nicht nur "Hotel" heißt, sondern dass damit auch ein schönes, großes Stadthaus einer reichen Person gemeint sein kann... das "Hôtel de Tréville" ist also kein Hotel, sondern eben eine Art prächtige Villa. Davon gibt's in Paris so einige.
Wenn das in deiner Ausgabe mit "Hotel" übersetzt ist, ist das natürlich etwas irreführend. "Hôtel de XY" ist in dem Fall eben der Eigenname dieses Hauses, vielleicht hat man es deshalb im Deutschen auch beibehalten.

Dass Anna von Österreich Spanierin ist, hängt damit zusammen, dass sie aus dem Haus der Habsburger stammt, die haben ja munter quer durch Europa geheiratet. Ihr Vater ist der König von Spanien, ihre Mutter eine Prinzessin (?) von Österreich gewesen, die eben an den spanischen Hof verheiratet wurde. Daher hat Anne diesen Titel, geboren ist sie aber in Spanien.

Bergfee · 27. Juni 2007

Zitat

Dass Anna von Österreich Spanierin ist, hängt damit zusammen, dass sie aus dem Haus der Habsburger stammt, die haben ja munter quer durch Europa geheiratet. Ihr Vater ist der König von Spanien, ihre Mutter eine Prinzessin (?) von Österreich gewesen, die eben an den spanischen Hof verheiratet wurde. Daher hat Anne diesen Titel, geboren ist sie aber in Spanien.

ah ok! hat mich auch immer verwirrt... wär das auch geklärt!:-)

Engel aus Kristall · 28. August 2007

Okay, kenn mi aus

Aber die Währungen verwirren mich noch immer... Pistolen, Doppelpistolen (das sind Münzen nehme ich an, und keine Waffen), Livres, Sous, Taler, Louisdor... äh, ich wüsste glaub ich nicht, mit was ich bezahlen sollte...

Noch was... spinn ich, oder schläft der ach so verliebte D'Arti mit Milady? Ich meine, muss er wohl, wenn er mit ihr nackt im Bett liegt (und dann in Frauenkleidern flüchten muss LOOOOOL). Aber landen sie auch im Bett, als er sich als Graf von Wardes ausgibt??? Nur zum Reden muss der Raum ja wohl nicht stockdunkel sein, wenn die gute Milady vor hat, ihre Kleidung anzubehalten...

Okay gut, das sind jetzt auch nur Details, aber ich hab mich ein wenig gewundert!

Constance · 28. August 2007

Ich glaub schon. Was sollten sie sonst tun?

Marquis · 28. August 2007

Pistole

Volkstümliche Bezeichnung für eine weit verzweigte und wichtige Familie von Goldmünzen, die sich neben den Dukaten bildete. Die Herkunft der Bezeichnung Pistole ist nicht geklärt, man vermutet eine Ableitung von "pistola" oder "piastra" (Münzplättchen).

Doppelpistolen

Bezeichnung der Doppelstücke der weit verzweigten Familie der Pistolen: Die Doppelstücke des französischen Louis d´or wurden unter der Herrschaft der Bourbonen Louis XIII. von 1640 bis zur Enthauptung Louis XVI. 1793 in Frankreich geprägt.

Livre

Das französische Pfund, vom lat. Libra abgeleitet, ursprünglich französische Rechengeldeinheit auf der Basis des Karlspfunds, ähnlich der Lira in Italien. Die Livre wurde zu 20 Sols (Sous) gerechnet. Lediglich zweimal wurde die Livre als Münze ausgeprägt: Als silberner Lis (frz. Lis d´argent) im Jahr 1656 und als Livre d´argent fin (1720), besser bekannt als Livre de la Compagnie des Indes.

Quelle: http://www.muenzen-lexikon.de/

Amazone · 28. August 2007

Marquis: Danke, dass macht das Ganze schon ein bisschen verständlicher.

Hat irgendwer 'ne Ahnung wieviel das heute wäre, bzw. wieviel man damals dafür bekam?

Engel aus Kristall · 28. August 2007

Constance> es klang jedenfalls so, als hätten sie nur geredet *grübel*

Marquis> oh danke, jetzt ist mir das schon klarer!

Constance · 3. September 2007

Also ich war immer der Meinung, dass sie miteinander schlafen. Wie du gesagt hast, warum sollte es denn sonst in dem Raum stockdunkel sein?

Engel aus Kristall · 7. September 2007

Eben, das war auch meine Überlegung...

Süßer Ava übrigens, dein Welli?

Marquis · 8. September 2007

Ich sehe gerade, dass es das Thema schon mal gab: Geld & Währung

La_Peripetie hat damals geschrieben:
"In dem Buch "Galantes Versailles - Die Mätressen am Hofe der Bourbonen" von Sylvia Jurewitz - Freischmidt ist auf Seite 16 zu lesen, dass 1 Livre etwa 30 Euro entspricht, dachte mir, das könnte doch von Interesse sein."

Über dieses Buch bin ich kürzlich zufällig gestolpert und ich habe beschlossen, es mir für den nächsten Urlaub zu kaufen. Kennt das sonst noch jemand?

Constance · 18. September 2007

OT:
Ja, das ist Mäxel, mein kleiner Süßer^^

Oh, dann haben wir ja grade kalten Kaffee nochmal aufgewärmt... :-O

Amazone · 19. September 2007

Hab mir doch gedacht, dass mir das irgendwie bekannt vorkommt.

duchesse · 21. September 2007

Zitat

Original von Engel aus Kristall
Noch was... spinn ich, oder schläft der ach so verliebte D'Arti mit Milady? Ich meine, muss er wohl, wenn er mit ihr nackt im Bett liegt (und dann in Frauenkleidern flüchten muss LOOOOOL). Aber landen sie auch im Bett, als er sich als Graf von Wardes ausgibt??? Nur zum Reden muss der Raum ja wohl nicht stockdunkel sein, wenn die gute Milady vor hat, ihre Kleidung anzubehalten...

Oh ja, das ist eine nette Stelle. Im Dunkeln ist eben nicht nur gut munkeln Ich gehe auch davon aus, dass die beiden nicht nur geredet haben, aber es bleibt tatsächlich sehr unklar. In der ersten deutschen Übersetzung von 1844 von Zoller fehlen übrigens sämtliche Sätze, die auf eine Annäherung schließen lassen könnten, sehr niedlich. Hat vermutlich mit den damaligen Zensurbedingungen zu tun.

Teilen