Neue Übersetzung?

Aramis

Schade...die wenigsten Ausgaben scheinen wohl ganz vollständig zu sein.
Wie ist das denn mit dem VdB...sind denn da alle wichtigen Szenen drin, die mit Athos und Raoul? Oder wurde da auch stark gekürzt?

Was die Raoul und Athos-Szenen betrifft, kann ichs nicht genau sagen, ich müsste das jetzt alles haarklein mit meiner französischen Texte intégral-Ausgabe vergleichen - mir ist diese passagenweise Unvollständigkeit z. B. im Kapitel "Deux vieux amis" /"2 alte Freunde" aufgefallen. Ich muss sagen, ich mag das überhaupt nicht, wenn ein Herausgeber oder Übersetzer meint, willkürlich entscheiden zu dürfen, was er dem Leser vorsetzt und was er im Text streicht- das hat für mich irgendwie einen Beigeschmack von Zensur! In dem genannten Kapitel war nämlich gerade die gestrichene Passage für mich besonders interessant. Aber gut, wenn`s die deutschen Verleger so wollen, dann müssen sie eben ab hoc auf meine Kohle für ihre Machwerke verzichten.

Aramis

Da gehts mir genau wie dir, ich mag es auch überhaupt nicht, wenn bei Romanen die Verleger einfach wild draufloskürzen, das hat wirklich was von Zensur.
Und ich habe mich immer schon gefragt, wer wohl hier in Deutschland auf die Idee kam, den VdB mal eben so um zwei Drittel zu kürzen und in "Der Mann in der Eisernen Maske" umzubenennen.
In der Originalausgabe ist ja Raoul eine der wichtigsten Figuren, während er in der Eisernen Maske zur Nebenfigur degradiert wurde.
Aber ich hab Hoffnung, dass ich die Bände irgendwo finde, und sie nicht zu teuer sind, wenn sie ja erst von 1990 sind.
Für mich kommen leider nur die deutschen Ausgaben in Frage...ich kann etwas Französisch, müsste aber beim Lesen zu oft zum Wörterbuch greifen, da mir viele Wörter noch nicht so geläufig sind.
Wie viele Seiten hat denn dieser VdB? Die stark gekürzte Ausgabe die ich habe, vom Aufbau Verlag, hat ja leider nur 540 Seiten.
Was hast du denn für die Ausgaben bei Amazon bezahlt?
Ich werde demnächst aber mal den VdB bei google Books lesen, und hoffen, dass diese Ausgabe einigermaßen vollständig ist.