Durch schlampige Übersetzung und noch schlampigeren Satzbau war plötzlich d'Artagnans Nase zu groß für....... Aaaargh!!!! Wir sind da doch nicht bei Cyrano de Bergerac!
Wohl eine kleine Verwechslung. Kann in solchem Milieu ja mal passieren. 
Beiträge von Aramis
-
-
Ah, ok, Danke für die Info!
-
Ich hab eine ungekürzte deutsche Übersetzung von Zoller, die ist um 1900 rum in der Franckhschen Verlagshandlung erschienen.
Wär interessant, ob das dieselbe ist wie die hier:
https://www.projekt-gutenberg.…lt/musket-1/musket-1.html
https://www.projekt-gutenberg.…lt/musket-2/musket-2.html -
Hallöle..
Oh, hallo Alienor! Willkommen zurück! Wo warst du denn all die Jahre? Wow, ein sehr schöner Avatar, den du da jetzt hast! -
Gern geschehen!
-
Hallo Traubenberg,
schau mal hier:
https://books.google.at/books?…esc=y#v=onepage&q&f=false -
Hallo Klas,
bist du Mensch oder Maschine? Wenn Mensch, dann sei doch bitte so nett und antworte auf Percys Fragen! -
Ich bin zwar kein Rechtschreibfanatiker mehr, seit der Einführung der sogenannten Neuen Deutschen Rechtschreibung, aber wenn die Fehleranzahl sich so häuft, dass sie das zügige Lesen behindert, dann sollte man sie auf alle Fälle korrigieren. Duden online bietet ja z.B. immer 2 Möglichkeiten dafür zur Auswahl an, ob man z. B. ein Wort groß oder klein schreibt.
-
Ich Hinterwaldbewohner hab das klarerweise auch erst mal googeln müssen....
https://de.wikipedia.org/wiki/LGBT -
Frauen wollen einfach böse Jungs, nicht wahr?
Ich nicht.
Aber im Ernst: Tolle Zusammenfassung, die sollte auf jedem Buchcover der 3M stehen, damit jeder Leser gleich weiß, was er da kauft. Hm, eigentlich könnte man direkt eine Modernverfilmung draus machen, Hardrocker-Motorradgang gegen Polizei o.ä., aber ich glaub, sowas existiert schon? -
Am ärgsten find ich d`Artagnans Kostüm im 3. Teil (VAA)
- was bitte soll das sein? Das schwer missglückte Exemplar eines Lederkollers??
-
Mousqueton halb nackt am Fenster
Das muss ich übersprungen haben...wie gesagt, ich habs bloß überflogen, nicht intensiv geguckt. Mein Resümee: Hmja, es gibt sicher Schlimmeres. Die Kostüme werden allerdings von Folge zu Folge abartiger -
die Korrektheit was den Text angeht.
Ich hab grad die französische Fassung überflogen und fühlte mich, was die Dialoge betrifft, ans Buch erinnert
VAA und VdB (3. und 4. Teil des Serie) sind natürlich arg zusammengegekürzt...
Tréville erinnert mich an einen kleinen Giftzwerg. Aber klar, kleine Hunde - äh! Pardon! Chefs sind immer die bissigsten , aber sein Dialog gefiel mir eigentlich, so im Großen und Ganzen -
Huch!! Hab grad die Nasenlöcher der Königin gesehen. Eine Kleopatra ist sie nasenmäßig wohl nicht 
, aber dafür sieht Rochefort echt gut aus, für die hiesigen Verhältnisse. Richelieus Visage dagegen erinnert mich irgendwie an eine kleine englische Bulldogge... oder an einen Mops...
Oh lala, Christoph Bantzer spielt Felton! Das ist mal ausnahmsweise kein Fehlgriff! Ah, und Mordaunt sieht auch sehr gut aus, gespielt von einem gewissen Denis Manuel - nie gehört, den Namen 
Hab grad den 4. Teil, die Eiserne Maske, überflogen...naja, kein Kommentar -
bin über die Szene mit dem "Huch, der Sattelgurt ist ja locker! - Ich bin ja auch erst seit Stunden unterwegs..... nicht hinausgekommen
Ja, der Anfang ist echt hochnotpeinlich, aber es wird im weiteren Verlauf spürbar besser. Ich find, wie gesagt, Dialoge und Schauspielerei gar nicht mal so schlecht, man muss sich allerdings die dazugehörigen Visagen wegdenken -
Mehr davon
Oh, dann bräuchte ich ein paar Serien-Beleidigungen von dir!
Ich mach gerne noch weiter! Die Dialoge und das Schauspierische find ich gar nicht mal so schlecht!Danke für deinen Hinweis auf den Chevalier de M.R.! Ich wusste nicht, dass der ebenfalls mit Paturel verfilmt wurde. In der ersten 3M-Verfilmung von Barma mit Belmondo spielt Daniel Sorano, der legendäre Cyrano de Bergerac, den Porthos, glaub ich...ich fand ihn aber als Richelieu im Borderie-Film von 1961 weit passender besetzt
A propos, ich find, als Planchet wäre Paturel gar nicht übel! -
Waaaas?! AAArgh! Ich bin ein eingefleischter Fan dieser Serie!!! Und ich find sie GROSSARTIG!!!!! Teddybären?!?!?! Wie kann man nur so beleidigend sein!!!! Und dieser d`Artagnan hier ist der liebste, beste und SCHÖNSTE d`Artagnan, den es gibt!!!!!! *Grrrr*Nein, Scherz beiseite, lieber Percy, war natürlich nur Spaß, ich will ja von Silvia nicht gesperrt werden! Und deine Richelieu/Gaston-Szene ist herrlich!Aber ich glaub, ich werd die Serie jetzt nicht gucken, um das nachzuprüfen -
https://www.amazon.de/DArtagna…39-4f16-aa87-be4d2098f98b
Hab grad gesehen: Im März 2019 kam der 1969 produzierte Vierteiler Die drei Musketiere mit Dominique Paturel auf DVD heraus. Sie hat gute Kritiken, bloß die Optik der Hauptfiguren (besonders diese 60er-70er-Jahre-Frisuren; Richelieus Kardinalsrobe ist lachsrosa anstatt kardinalrot) stört ein wenig -
Ich weiß keines!
-
Oha! Ich bin ja tatsächlich schon zum Bischof von Vannes befördert! Vielen Dank, Silvia!
