Die drei Musketiere in 3D!

Das ist für mich DIE Verfilmung überhaupt. Sie ist absolut buchgetreu, bis auf die Verschiebung von ein, zwei Szenen (Athos Geständnis gleich nach dem ersten gemeinsamen Essen z.B.) und die Darsteller sehen so aus, wie ich mir die Musketiere immer vorstellte ... vor allem Athos. Wobei man sich ein wenig an die 20er Jahre Schminktechnik gewöhnen muss, vor allem bei den Frauen. Die Männer sehen relativ natürlich aus, an Mylady kann ich mich nicht gewöhnen. Aber der Kardinal ist einfach super. Und Diamant-Berger hat versucht, die Kleider und alles (z.B. auch die Gabeln!) so detailgenau als möglich darzustellen. Bis auf die Frauen, auch da stimmt´s leider nicht. Mal schauen, vielleicht kann ich Ausschnitte auf Youtube hochladen, der Film ist bis jetzt noch nicht drin und kostet, wenn man ihn kaufen will, so um die 40.- Euro. Es sind immerhin so was um die 7 Stunden Film auf zwei DVD. Mein Avatar ist d´Artagnan. Übrigens gibt es eine witzige Szene mit Aramis - er hat seine Sonnenbrille auf !

Wie Sonnenbrille?

Sonnenbrille Er muss vergessen haben, sie abzulegen. Im restaurierten Film gibt es einen ironischen Kommentar vom Sprecher ´et Aramis est ébloui´ - Aramis ist geblendet, im Sinne von beeindruckt. Denn d´Artagnan stellt ihnen gerade seine neue Uniform vor, wenn ich mich jetzt richtig erinnere. Ich hab eine Facebook-Seite, da sind die Fotos zu sehen (ich habe Facebook eigentlich nur für solche Sachen, von mir steht nix richtiges und nicht viel drin, bin da furchtbar misstrauisch). Ich weiß auch nicht wirklich, wie es geht, aber ich heiße da Anne de Breuil *hüstel*. Könnt euch ja melden und gucken ...

den Musketierfilm kann man hier:
http://www.amazon.fr/Trois-Mou…Coffret-DVD/dp/B00006B67R
noch kaufen. Ist aber teuer. Ich versuche gerade, was auf Youtube zu laden, aber der PC will nicht so, wie ich will ... er ist ewig am Verarbeiten. Vermutlich ist die Datei zu groß oder sowas. Zu dem Musical gibt´s so weit ich weiß nix wegen Urheberrecht - leider, leider, leider. Ich hab ein paar Fotos aus Tecklenburg zu nem Heft binden lassen, das macht auch was her. Die Fotos gab´s oder gibt´s noch auf der Homepage von Tecklenburg, die kann man sich als E-Card schicken.

Übrigens habe ich das hier gerade entdeckt:
http://www.facebook.com/pages/…quetaires/111746198841040

So, jetzt ist auch das Bild mit der Sonnenbrille hochgeladen Über den obigen Link kann man sich die Bilder anschauen.

Guck aber mal auf Ebay.fr oder priceminister.com, ob´s den da nicht billiger gibt. Der Borderie-Film ist auch schön, aber halt schon ziemlich ´klassisch´ im Sinne der herkömmlichen Musketier-Verfilmungen. Nicht so dicht am Buch, arg auf d´Artagnan fixiert.
Aramis sieht nur so groß aus, aber der Bazin-Darsteller ist auch ziemlich klein.
Ich hab gestern den Alatriste-Film angeguckt - der hat was. Den Hauptdarsteller ... äh, wie hieß er gleich? ... könnte ich mir gut als d´Artagnan für 20 Jahre nachher vorstellen. Der knochentrockene und mit allen Wassern gewaschene Berufssoldat.

Schau mal da:
http://annonces.ebay.fr/viewad…EUF-NEW-SEALED/5010624570
Aber der Film kostet immer noch 35 Euro. Es ist ein Schwarz-Weiß-Stummfilm, restauriert und mit Sprecher und Geräuschen unterlegt. Wenn du dir nicht sicher bist, ob du ihn willst, schreib mir eine PN.

Er heißt Viggo Mortensen. Und wirklich eher der Athos! Wenn und ihn dir in Herr der Ringe anguckst, hat er einfach was "hochadeliges";)

Da ist eigentlich jede Szene drin, auch die mit der These. Allerdings halt ohne viel Diskussionen, Aramis sagt nur ´la grace m´a touché´ im Untertitel. Und man sieht die beiden anderen Theologen. Da sie aber von Rocheforts Männern verfolgt werden, springen beide recht schnell aus dem Fenster um Athos zu helfen. Du merkst, es gibt kleine Abweichungen. So ist z.B. auch Planchets Weg nach England mit drin. Was ich schön fand, ist, dass die Szene, als die drei Musketiere von den Gardisten überfallen werden, sprich als Athos verwundet wird, auch mit drin ist, natürlich als Film - erzählen geht ja nicht so gut, da bräuchte es zu viele Untertitel.

Ah, Viggo Mortensen als D'Artagnan in "20 Jahre Später"....... nicht schlecht. Kann ich mir gut vorstellen. Und daß Viggo "was hochadeliges" in Herr der Ringe hatte, steht außer Frage. Jetzt muß ich noch schnell eine Lanze...äh, einen Degen für D'Artagnan brechen: Auch unser Gascogner hat edle Charakterzüge, nur werden sie oft etwas in den Hintergrund gerückt von den beiden "gegensätzlichen Seiten", die seinen Charakter ausmachen (so ähnlich hat es Dumas in Die Drei Musketiere und 20 Jahre später beschrieben). Und Athos hat ja nun auch nicht nur edles an sich: Die Gattin aufhängen würde ich nicht als edel bezeichnen, und sich in einem Weinkeller gleich mehrere Tage vollaufen lassen zeugt eher von Zügellosigkeit....

Dogtanianette, hast du etwa auch diese furchtbare Übersetzung von "Zwanzig Jahre später", die "complete trooper" mit "Kommißstiebel" übersetzt. In meiner Übersetzung wurde mir D'Artagnan so unsympathisch, daß ich mir das Buch in den Oxford Classics auf Englisch geholt habe. Hier war der Zugang zu unserem Freund leichter. Französisch beherrsche ich leider nicht in dem Umfang, daß es zum Lesen reichte.

Grüße

Percy

P.S.: An die Viggo Mortensen Fans da draußen: Kennt ihr den Film "Hidalgo"? Wer Abenteuer, Action, Pferde und Viggo mag, ist da richtig...

Der "Kommißstiebel" bei mir steht in der Übersetzung von Hans Hömberg, Peter J. Oestergaard Verlag, Berlin 1930. Hier darf D'Artagnan seinen Freunden noch nicht einmal um den Hals fallen, geschweige denn, ein Tränchen verdrücken. Offenbar paßte so was nicht ins damalige Männerbild. Seine Größe wird vorsichtig mit "nicht überragend groß" übersetzt, während die englische Übersetzung ganz klar sagt "of small but well-shaped figure", und die Fußnote bei der Auseinandersetzung mit Madeleines Schweizer gibt seine Körpergröße mit 5 feet 6 inches, also ca. 1,65 m, an. Jaja, die kleinen sind immer die Giftigen, da kann ich ein Lied von singen....

Ich wußte gar nicht, daß Viggo als Aragorn in Herr der Ringe eine Perücke trägt. Ich dachte, es sind seine eigenen Haare, evtl. etwas dunkler getönt / gefärbt.

Und: Ja, er hat das Pferd aus Herr der Ringe gekauft, genauso wie das Pferd aus Hidalgo!

Grüße

Percy

Haha, ich merke gerade: Das Thema D'Artagnans Körpergröße paßt ja herrlich zu meinem Avatar!!!

Wenn er etwas kleiner oder die Uhr etwas höher gewesen wäre, hätte das mit dem Alibi mit Monsieur de Treville finster ausgesehen!!! LOL!

Hihi, d´Artagnan und die Uhr - klasse *grins*. Aber die Größenangaben sind schon interessant - da wächst und schrumpft er ja von Ausgabe zu Ausgabe. 5 feet 6 inches? Wo haben die das denn her? Bei meiner Ausgabe steht ´d´Artagnan n´en avait guere plus de cinq - also kaum über fünf. Und beim Kardinal - also seinem Auftritt in 20 Jahre nachher - steht eindeutig ´de petite taille`, nix mit ´nicht überragend groß´, eindeutig klein. Wie haben sie denn den Akzent des Schweizers übersetzt? Da könnt ich mich jedesmal kringeln: Que vous imborde - il m´imborde beaucoup (anstelle von importe) et gue anstelle von que ... moi bardir ... et bourguoi?
Hidalgo? Noch´n Film zum Anschauen, prima, ich kenn nur die Musik. Und jaja, mi kurzen Haaren halten die Perücken besser ... hmpf. Aber in Alatriste dürften es seine eigenen gewesen sein, oder?