"Die Musketiere" als Seminararbeit mit Schwerpunkt "Die drei Musketiere" von Alexandre Dumas

Was genau bräuchtest du? Deutsche Ausgaben? Da kannst du auf der Hauptseite (artagnan.de) nachsehen, da stehen die besten Ausgaben. Vorsicht, die meisten, die man im Augenblick bekommt, sind gekürzt. Sekundärliteratur findest du dort auch z.T. oder halt in den Ausgaben selbst. Die französische Bouquins-Ausgabe hat eine ausführliche Sammlung von Sekundärliteratur, in vielen verschiedenen Sprachen. Was ist denn dein Thema?

APAD
Da würde ich dir die englische Ausgabe The Three Musketeers in der Ausgabe von Oxford World's Classic empfehlen.

Neben einer Bibliography mit Hinweisen auf Sekundärliteratur und einem Anhang voller Fußnoten.

Twenty Years After enthält auch noch eine Karte.

LG Astrid

APAD

wie du schnell fesstellen wirst (spätestens bei der Lektüre von Ich, d'Artagnan) stimmen die Zeitspannen von Die drei Musketiere und dem d'Artagnan von Sandras bzw. dem realen d'Artagnan nicht überein. Dumas hat da etliches zeitlich nach vorne verlegt. Wie im anderen Thread (Ich, d'Artganan) vorgeschlagen, kannst du hier aber die historischen, politischen und militärischen Hintergründe abklopfen. Die Musketiere und M. de Tréville wurden im übrigen auch vorverlegt.

Bei 15 Seiten Umfang würde ich mir an deiner Stelle ein paar Stellen raussuchen, und die möglichst gründlich bearbeiten. Aber klär's mit deinem Lehrer ab. Nur das ganze Buch dürfte zu viel werden und dann nur ganz oberflächlich?

Du hast ja 3 Ebenen: Dumas, Sandras und die verifizierbare Ebene, die brauchst du auch, um die Frage, warum hat Dumas das so gemacht, beantworten zu können. Das ist eine spannende Frage, die auch im Forum diskutiert werden könnte!

z.B. war der d'Artagnan bei Sandras ja tatsächlich in England und das Verhältnis mit Mylady (und de Wardes) wird auch von Sandras beschrieben.

Von der Rahmengeschichte her könnte die Charakterisierung von Richelieu - Mazarin bzw. Ludwig XIII - Ludwig XIV interessant sein.

@Astrid

Das Verhältnis mit Mylady kam bei Sandras auch vor? Dann ist Mylady gar keine von Dumas erfundene Figur? Wie hiess sie denn in der Sandras Version? War sie da auch mit Athos verheiratet?

APAD

also reinstellen geht nicht, wegen Urheberrecht.

Aber, ich habe dir etwas gefunden, in Twenty Years After, das dich sicher interessiert, in der dt. Fassung (also in meiner) ist das leider nicht enthalten:

Zitat

Après tant d'injustes malheurs,
Vous a justement couronnée
De gloire, d'éclat et d'honneurs ;
Mais que vous étiez plus heureuse,
Lorsque vous étiez autrefois
Je ne dirai pas amoureuse !...
La rime le veut toutefois.

Je pensais que ce pauvre Amour,
Qui toujours vous prêta ses armes,
Est banni loin de votre cour,
Sans ses traits, son arc et ses charmes ;
Et de quoi puis-je profiter,
En pensant près de vous, Marie,
Si vous pouvez si maltraiter
Ceux qui vous ont si bien servie ?

Je pensais, – nous autres poètes,
Nous pensons extravagant, –
Ce que, dans l'humeur où vous êtes,
Vous feriez, si dans ce moment
Vous avisiez en cette place
Venir le duc de Buckingham,
Et lequel serait en disgrâce
Du duc ou du père Vincent.

Alles anzeigen

Dieses Gedicht (kopiert aus vingt ans apres aus http://www.dumaspere.com/pages…apitre.php?lid=r42&cid=23) zitiert Aramis in Kapitel XXIII L'abbé Scarron. Zum Hintergrund: Er zitiert einen Dichter namens Vincent Voiture (http://www.lovethepoem.com/poets/vincent-voiture/) der zur Zeit der drei Musketiere lebte. Dieses Gedicht wurde lt. Dumas gedichtet als Voiture mit Königin Anna in der Kutsche nach Fontainebleau unterwegs war. Und jetzt das Brisante daran: Es geht um die Beziehung zwischen Anna und Buckingham.

Die Anmerkungen sagen dazu: the story of Voiture's improvisation is found in the memoires of the times. The poem explicitly evoke's Anne's love for Buckingham. For this reason, it was considered too indiscreet to be published and was first printed only in 1833

Alexandre Dumas hat die 3 Musketiere 1843 geschrieben (lt. Wikipedia), damit könnte das ein weiterer Baustein sein, aus dem die Geschichte entstanden ist. Vielleicht kann kaloubet das Gedicht übersetzen? In twenty years after ist eine englische Übersetzung zusätzlich zum französischen Text enthalten.

Hat irgendjemand eine Idee, wie das Gedicht heißt und wo das veröffentlicht ist? Das ist zwar keine wissenschaftliche Quelle, könnte aber immerhin eine unabhängige zeitgenössische Quelle darstellen.

AstridB: Jo, schon, wenn´s nötig sein sollte . Aber ich meine, APAD sollte sich auf ein paar Themen festlegen, z.B. Buckingham und Anne, die Musketiere (das ist sicher am Schwierigsten, da gibt es wenig Quellen) und, warum nicht, das Alltagsleben? Fände ich persönlich spannend . Aber das ist nur so eine Idee ... APAD, du machst, was du willst, will dich nicht in eine Richtung drängen. Wenn das Gedicht dann nützlich sein kann, will ich´s gern übersetzen.

Ich hab so was auf Französisch, aber es ist nicht wirklich gut. Man erfährt nur so allgemeines und bekanntes, z.B. wie sie damals Brot buken . Es ist nicht einfach, über das Alltagsleben brauchbare Bücher zu finden, die auch so Detailsachen abdecken wie z.B. wann man aufstand und wie man geweckt wurde. Planchet? - Ja, Herr? - Hast du den Hahn schon aufgezogen?

Also der Artikel steht jetzt unter ´die Musketiere in der Realität´ - das Korps der Musketiere.

Kein Problem, melde dich einfach, wenn du Zusatzinfos brauchst.

Hm, ist ja schon eine Weile her, dass ich so richtig Quellen einbauen musste - wenn was fehlt, einfach sagen . Also, der Artikel heißt: ´La garde très rapprochée de Louis XIII´, von .. hm, das ist jetzt nicht ganz klar, der Name steht nämlich obendrüber bei der Zeitleiste. Es kann derselbe sein oder für den Artikel gibt es keinen Autorennamen. Wäre aber seltsam. Also, der Autor, der da steht heißt: Jean-Pierre Bois. Und das ist alles aus Historia, April 2011, N° 772, S. 32 ("Louis XIII fait remplacer, en 1622, la carabine par le mousquet à serpentin [...] et donne à cette compagnie le nom de mousquetaires de la maison militaire du roi.")

Ja.