The fifth Musketeer

Amazon ist eh heikel, versuch´s mal auf der Seite von der FNAC. Von Amazon kann man, je nach Land, auch nichts runterladen - ich kann von hier aus z.B. keine MP3-Songs von Amazon.de runterladen .

Aramis

Schade, den russischen Fim hätte ich mir sonst auch bestellt. Aber ohne englische Untertitel macht das Anschauen keinen Spaß, wei man eben nichs versteht.. Ich hab den Film vor Jahren mal im Fernsehen gesehen, der läuft aber leider wirklich nur alle Schaltjahre mal.
Ist mir auch aufgefallen, dass französische DVDs oft keine Untertitel haben...wenn man in Frankreich DVDs kauft, muss man leider nach DVDs mit deutschen Untertiteln suchen wie nach einer Stecknadel im Heuhaufen..aber dafür bekommt man dort auch DVDs, nach denen man bei uns vergebens sucht, wie La fille d´Artagnan. Umgekehrt ists genauso...auf vielen deutschen DVDs sind auch keine französischen Untertitel...da ist auf den meisten nur Englisch, Spanisch und noch schwedisch drauf.
Weisst du denn, wie dieser Film über Foquet auf Deutsch heisst? Vielleicht haben sie ihn ja bei Weltbild....da bekommt man sehr viele Barock-und Musketierfilme...60% meiner Sammlung stammen von dort.

Nein. Aber beide Sprachspuren findet man eigentlich nur dann auf DVDs, wenn man deutsche DVDs in Frankreich oder französische in Deutschland kauft. Bei einem amerikanischen Film klappt das dann leider nicht ... dafür gibt´s den dann auf Türkisch Äh, will nicht in den Ruf kommen, was gegen Türken zu haben, gar nicht, ich find´s nur komisch, welche Sprachspuren manchmal auf Filmen sind und welche eben nicht ...

Aramis @Kalou

Das ist ja merkwürdig...dass auf französischen DVDs die man in Deutschland gekauft, und umgekehrt, die Untertitel dann drauf sind. Und einen amerikanischen Film mit türkischen Untertiteln...da muss man sich wirklich wundern, in welchen Sprachen eine DVD verfügbar ist, und in welchen dann aber nicht. Kennt ihr TV5 Monde? Da laufen fast alle Filme und Serien mit deutschen Untertiteln, aber wenn man dieselben Filme dann auf DVD kauft, fehlen die deutschen Untertitel leider.

Aramis

Schade, dieser Film hätte mich auch interessiert. Aber ohne Untertitel sind für mich die französischen Filme schwer zu gucken, weil ich doch viele Wörter noch nicht kann.
Niederländische Untertitel auf einer französischen DVD? Niederländisch hört sich doch ein wenig wie Plattdeutsch an...aber Plattdeutsch als Untertitel, das kann dann wirklich niemand lesen. Ich habe auch viele deutsche DVDs, auf denen auch niederländisch drauf ist...und seltsamerweise oft auch noch schwedisch, dänisch, usw...wobei ich nicht glaube, dass viele Schweden sich hier DVDs kaufen, wenn sie hier Urlaub machen.
Da hast du wirklich Recht mit babylonischer Sprachverwirrung.