Der französische Königshof im 17. Jahrhundert

Oh, ich habe mir heute ein Buch über alte Berufe gekauft, da war der Beruf des ´Abtrittanbieters´ drin beschrieben. Sprich, die Leute gingen umher und haben Bedürftigen Gefäße untergeschoben. Auf offener Straße. In Versailles oder Fontainebleau beschreibt Liselotte von der Pfalz ziemlich deutlich, dass es nicht genügend Stellen gibt, die als Klo dienen können. Das mit den Ecken dürfte stimmen - dass sie die Ecken als Klos benutzten. Übrigens unterhielt man sich auch munter während des Geschäfts, also wenn alle auf den sogenannten ´Kackstühlen´ saßen ...

Oh doch die Hygienische Verhaltensweisen waren damals mehr als Wünschenswert.

Es wird auch in vielen Büchern und Memorieren festgehalten.In Thea Leitner Buch Habsburgs verkaufte Töchter liest man auch viel davon.In einen geht es sogar um Anna von Österreich.Ludwig bliebt solange in einen Schloss mit seiner Jagdgesellschaft bis der Gestank so bestialisch war das sie in das nächste Schloss gezogen sind und die Diener durften die ehemaligen Unterkünfte reinigen.Da sämtlich Notdürfte auf Stroh in allen Zimmerecken,Fluren und Balkonen verrichtet wurden.Anna hatte dagegen als einzige den sinnlosen Luxus einer Badewanne.Statt sich zu waschen wurde gepudert und pafümiert.

Ein Hoch auf die Erkenntnis das diese Hygiene Maßnahmen zur Pest führten und anderen Krankheiten.

*Schauder* - ich frage mich, wieso diese wunderbaren Errungenschaften wie z.B. Wassertoiletten so derart in Vergessenheit geraten sind - die Römer hattens noch und dann? Das Mittelalter ging noch in den Kuhstall, Städte waren kleine, aber wehe, die Bevölkerung wächst. Gut, durch solche Verhältnisse wird sie auch ziemlich schnell wieder dezimiert. Dasselbe gilt ja für die Badestuben, die im 17. Jh. allmählich verschwanden. Wohl, weil die Leute da nicht nur gebadet haben und sie als Brutstätten für die Pest galten. Ich suche übrigens verzweifelt ein Buch, das die Geschichte der Körperhygiene und all dieser alltäglichen Dinge beschreibt, am Besten mit Schwerpunkt auf der frühen Neuzeit, Mittelalter gibt´s ja einiges - kennt ihr eins? Ich fände das für die Fanfic ganz praktisch, hilft Fehler zu vermeiden. Das hier hab ich mir schon mal bestellt ...
Was mich zu einer Frage führt, die ein wenig vom Thema wegführt: Was haltet ihr von Fanfics, die ein wenig und in Maßen modernere Begriffe benutzen. Also nicht unpassende wie *chillen*, sondern ... ähem ... *ficken* anstelle von: Er teilte mit ihr das Zimmer . Bzw. von * er schlief mit ihr*. Denn Porthos z.B. kann ich mir sehr gut mit einer etwas drastischeren Sprache vorstellen, bin mir aber nie sicher, ob ich das so auch schreiben kann, weil es sich so mordern anhört. Im Französischen hieße das übrigens *fourniquer* und wäre tatsächlich ein alter Begriff - im modernen Französisch heißt es nur noch *niquer*. Sollte mir vielleicht mal ein Wörterbuch des Altdeutschen zulegen ... aber das versteht dann niemand und solche Bgriffe stehen womöglich eh nicht drin .

Das muss dann wohl ´le souper´sein:

Lever à cinq, dîner à neufSouper à cinq, coucher à neufFont vivre d'ans nonante et neuf.
frei übersetzt: Um fünf aufstehen, um neun dinieren, um fünf zu Abend speisen, um neun zu Bett gehen, lassen den Menschen 99 Jahre leben (ist aus dem MA).
Aber was sagten sie dann, wenn sie nicht ´ficken´ sagten? Ich hab´´vögeln´ schon verwendet - und nein, meine Fanfics drehen sich nicht nur um das Thema - aber ´schlafen´ passt nicht immer. Ich bin auch der Meinung, dass man eine historische Sprache nehmen sollte, aber im Deutschen finde ich das ausgesprochen schwierig. Für das Französische kenne ich die älteren - und durchaus deftigen - Berschreibungen, aber für das Deutsche? Da ist übrigens Merle ein guter Fundus, aber ich hab ihn halt auf Französisch. Hm - sollte ihn mal auf Detusch bestellen und schauen, wie sie das übersetzt haben. Denn diese ´historische´ Sprache Dumas´ ist ja die Sprache des prüden 19.Jh. Und unsere Fanfics spielen in einem imaginären 17. Jh. Also wäre eine deftigere Sprache durchaus gerechtfertigt - in Maßen natürlich .
Kann das sein, dass deine Fanfic auf fanfiction.de steht?

Ob sie des Königs Freunde waren, weiß ich nicht, da sie adlig waren, wäre das u.U. schon möglich. Königstreu waren sie sicher, und nicht nur wegen dem Sold ... des Soldes? Jaaa, müsste des Soldes heißen ...
Was die Sprache angeht, so nahmen das MA und auch die folgenden Jahrhunderte definitiv kein Blatt vor den Mund ... auch Goethe benutzte eine sehr deutliche und eindeutig bezeichnende Sprache ... und ich verweise mal wieder auf Lieselotte von der Pfalz, die mit ihren eindeutigen Bezeichnungen nicht aus dem Rahmen fiel. Nein, es war wirklich das prüde 19. Jahrhundert, das uns den Mund verschloss und dazu führte dass man gewisse menschliche Verrichtungen bzw. Körperteile nur noch im Wandschrank erwähnte. Deswegen passt ´sie teilten das Zimmer´ zum 19.Jh., aber nicht zum 17.
Kleine Kostprobe? `Dem hängt die Nase bis ins Maul, der hat durchfressene Backen, dem dritten sind die Lippen faul, dem vierten schürt der NAcken ...`(J. Scheffler, 1624-77) Aus Grimmelshausen: ´Die Jungfrau hat ja Haar, so gelb wie Kleinkinderdreck´ Tja, und das ewigwährende Zitat aus Wallenstein . Und das war alles druckreif, keine Alltagssprache. Deswegen denke ich, dass auch die Bezeichnungen ´Penis´... wie willste das Ding denn sonst nennen? Oder ´Titte´ ihre Berechtigung haben. Übrigens heißt `Amme´ auf lateinisch Titthe . Es sollte aber nicht zu sehr aus dem Rahmen fallen, Sex finde ich auch zu modern.