Die Besetzung der Musketiere ist ja mehr als übel! Aramis sieht aus wie der hässlichste Frosch den ich je gesehen habe.. Athos sieht aus wie 12., das macht aber nix , weil D'Artagnan so jung ist, das der Altersunterschied wieder passt. 
Ich find es lustig, dass sie für die "Bösen" Hollywood-Größen verpflichten konnten, für die "Guten" nicht mal die 2.Liga. Ist denen das Geld ausgegangen?
Die Besetzung fand ich super. Raul ist genauso weich wie in den Büchern. Eine Rolle die ja eh immer vernachlässigt wird, finde ich...
Aramis ist perfekt getroffen und wenn man von der Haarpracht von Athos absieht, finde ich ihn nicht allzu schlecht. Auch die beiden anderen Herren gefallen mir. Die Umsetzung des Buches kann man natürlich vergessen. Und die Liebschaft von D'Artagnan ist auch nicht mein Ding...
Aber ich mag den Film und der Soundtrack läuft bei mir immer zu Baden;)
Tja, dann sag mir mal welche..? ich hab die von Insel-Verlag.
Alleine schon dieses Herr Soundso... Die deutsche Anrede gefällt mir gar nicht.
Bei den Musketieren war und ist mir D'Artagnan ebenfalls nicht positiv aufgefallen. Gerade in 20 Jahre danach ist es besonderes schlimm. Aber ich denke nicht, dass es an der Fischer Ausgabe liegt. Auf die lasse ich nichts kommen. 
ja, das ist wirklich alles ne Frage der Übersetzung/Ausgabe. Mein Graf von Monte Ch. liegt auch wie Blei im Regal, weil mir die Übersetzung nicht zu sagt... Ich weiß noch gar nicht, wann ich mich aufraffe und ihn zu ende lese... 
*Hust*
Ja;) Hier...
Hey Percy,
ZitatDie leider in meiner deutschen Ausgabe nicht mitübersetzte Stelle, die beschreibt, wie D'Artagnan in Frauenkleidern durch Paris hastet und bei Athos "einfällt", was sogar diesen zum Lachen bringt. Ich frage mich, warum so was nicht mitübersetzt wird. Ob die Übersetzer Angst haben, man könnte den Helden weniger männlich finden?
Habe diese Lücke jedenfalls mit einem englischen Online-Text geschlossen
Das kommt wohl darauf an, welche Ausgabe du hast. Ich ahb diese Stelle in meiner Fischer-Ausbabe aus den 90ern drin.
Zwei Fragen:
Ich will mir mal Monte Christo vornehmen und weiß nicht welche Ausgabe die beste ist. Welche könnt ihr empfehlen? Und wo ist der Unterschied zwischen diesen Ausgaben?
http://www.amazon.de/Graf-von-…2AGEX&colid=2K1DZFVBVSAHS
kennt jemand diese Übersetzung schon?
Ich meine 703 Seiten! Es könnte ja mal eine annährend ungekürzte sein oder???
Danke, danke, danke, danke für deine Mühe!!!!
Wie toll wäre eine ungekürzte Neuauflage!!!! 
Ich habe ja wie berichtet gerade mein FIscher Taschenbuch gestanden und hab da mal eine Frage..
In der Version ist dieses Kapitel um seine ganze Wirkung gebracht worden.
In der Oxfortausgabe und auch online ist die Prozession in Vannes wesentlich ausführlicher beschrieben.
ZitatAlles anzeigen
Whilst D'Artagnan and Porthos were looking on with critical glances, which disguised an extreme impatience to get forward, a magnificent dais approached preceded by a hundred Jesuits and a hundred Dominicans, and escorted by two archdeacons, a treasurer, a penitent and twelve canons. A singer with a thundering voice - a man certainly picked out from all the voices of France, as was the drum-major of the imperial guard from all the giants of the empire - escorted by four other chanters, who appeared to be there only to serve him as an accompaniment, made the air resound, and the windows of the houses vibrate. Under the dais appeared a pale and noble countenance with black eyes, black hair streaked with threads of white, a delicate, compressed mouth, a prominent and angular chin. His head, full of graceful majesty, was covered with the episcopal mitre, a headdress which gave it, in addition to the character of sovereignty, that of asceticism and evangelic meditation.
"Aramis!" cried the musketeer, involuntarily, as this lofty countenance passed before him. The prelate started at the sound of the voice. He raised his large black eyes, with their long lashes, and turned them without hesitation towards the spot whence the exclamation proceeded. At a glance, he saw Porthos and D'Artagnan close to him. On his part, D'Artagnan, thanks to the keenness of his sight, had seen all, seized all. The full portrait of the prelate had entered his memory, never to leave it. One thing had particularly struck D'Artagnan. On perceiving him, Aramis had colored, then he had concentrated under his eyelids the fire of the look of the master, and the indefinable affection of the friend. It was evident that Aramis had asked himself this question: - "Why is D'Artagnan with Porthos, and what does he want at Vannes?" Aramis comprehended all that was passing in the mind of D'Artagnan, on turning his look upon him again, and seeing that he had not lowered his eyes. He knew the acuteness and intelligence of his friend; he feared to let him divine the secret of his blush and his astonishment. He was still the same Aramis, always having a secret to conceal. Therefore, to put an end to his look of an inquisitor, which it was necessary to get rid of at all events, as, at any price, a general extinguishes a battery which annoys him, Aramis stretched forth his beautiful white hand, upon which sparkled the amethyst of the pastoral ring; he cut the air with sign of the cross, and poured out his benediction upon his two friends. Perhaps thoughtful and absent, D'Artagnan, impious in spite of himself, might not have bent beneath this holy benediction; but Porthos saw his distraction, and laying his friendly hand upon the back of his companion, he crushed him down towards the earth. D'Artagnan was forced to give way; indeed, he was little short of being flat on the ground. In the meantime Aramis had passed. D'Artagnan, like Antaeus, had only touched the ground, and he turned towards Porthos, almost angry. But there was no mistaking the intention of the brave Hercules; it was a feeling of religious propriety that had influenced him. Besides, speech with Porthos, instead of disguising his thought, always completed it.
"It is very polite of him," said he, "to have given his benediction to us alone. Decidedly, he is a holy man, and a brave man." Less convinced than Porthos, D'Artagnan made no reply.
"Observe my friend," continued Porthos, "he has seen us; and, instead of continuing to walk on at the simple pace of the procession, as he did just now, - see, what a hurry he is in; do you see how the cortege is increasing its speed? He is eager to join us and embrace us, is that dear Aramis."
"That is true," replied D'Artagnan, aloud. - Then to himself: - "It is equally true he has seen me, the fox, and will have time to prepare himself to receive me."
But the procession had passed; the road was free. D'Artagnan and Porthos walked straight up to the episcopal palace, which was surrounded by a numerous crowd anxious to see the prelate return. D'Artagnan remarked that this crowd was composed principally of citizens and military men. He recognized in the nature of these partisans the address of his friend. Aramis was not the man to seek for a useless popularity. He cared very little for being beloved by people who could be of no service to him. Women, children, and old men, that is to say, the cortege of ordinary pastors; was not the cortege for him.
Ten minutes after the two friends had passed the threshold of the palace, Aramis returned like a triumphant conqueror; the soldiers presented arms to him as to a superior; the citizens bowed to him as to a friend and a patron, rather than as a head of the Church. There was something in Aramis resembling those Roman senators who had their doors always surrounded by clients. At the foot of the steps, he had a conference of half a minute with a Jesuit, who, in order to speak to him more secretly, passed his head under the dais. He then re-entered his palace; the doors closed slowly, and the crowd melted away, whilst chants and prayers were still resounding abroad. It was a magnificent day. Earthly perfumes were mingled with the perfumes of the air and the sea. The city breathed happiness, joy, and strength. D'Artagnan felt something like the presence of an invisible hand which had, all-powerfully, created this strength, this joy, this happiness, and spread everywhere these perfumes.
"Oh! oh!" said he, "Porthos has got fat; but Aramis is grown taller."
Hat jemand diese Passage in der ungekürzten deutschen Form?
Es würde mich interessieren, wie man hier mit Aramis Auftritt umgeht.
So,
ich habs gelsen und fand es auch ganz nett. "Mylady's" Sicht auf die Musketiere fand ich sehr gelungen. Aber ich finde es war alles etwas grob in den anderen Handlungstrang reingewürgt worden und auch nicht mal ansatzweise logisch. Ich verstehe nicht warum man sich so eine Mühe gemacht hat, das Stück aufzuführen, wenn man auch einfach hätte verhandeln können. Nachher bekommen sie das Manuskript ja auch ohne Probleme...
Hab es mal bestellt. Im Urlaub brauche ich eh noch ein Buch;)
Den Fechtmeister kann ich allerdings nicht empfehlen, der war lahm oder schlecht übersetzt.
Nein, meinte ich nicht. aber ich konnte ja auch nicht wissen, das du von russland nach österreich gezogen bist 
Echt? ich hab nur die anderen Bücher von ihm gelesen. Alatriste...
wenn das die Vorlage ist, werde ich mir das mal für den Urlaub vornehmen...
ok, über Russland nach USA. Da bist du ja ganz schön rumgekommen!!!
Und wie lange warst du dann in unserem schönen Land?
Hallo!!! Und WOB!
Was hat dich denn nach Amerika getreiben, wenn ich fragen darf? Und wie bist du zu Dumas gekommen?
Und? Was hast du bekommen??
Man kann echt Schnäppchen machen. Aber das dauert...
Mir ging es jetzt eingetlich nur ums "haben". Endlich komplett und abgeschlossen.
Ich habe jetzt wirklich über 10 Jahre gebraucht um alle Bände von Fischer zusammen zubekommen!! Anfang der Woche habe ich dann endlich den 1. Band von "Der Vicomte de Bragelonne" bestellen können. 
Mit 30 Euro zwar nicht gerade billig, aber ich hab sie bei abe-books auch schon für über 90Euro gesehen.
Deshalb bin ich mehr als zu frieden und warte täglich auf den Postboten, damit ich das gute Stück endlich in Händen halten kann. Dann räume ich gleich einen Platz im Regal frei
ich finds auch klasse...
die startseite war/ist total verschoben...
